1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:30,160 --> 00:01:32,540
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:32,620 --> 00:01:35,120
Goku a rămas fără
energia masivă, divină

18
00:01:35,200 --> 00:01:37,370
colegii săi Saiyan
i-a dăruit,

19
00:01:37,450 --> 00:01:40,120
dar incredibil,
lupta nu s-a încheiat.

20
00:01:40,200 --> 00:01:43,330
Chiar dacă Super
Puterea lui Saiyan Dumnezeu a expirat,

21
00:01:43,410 --> 00:01:45,540
corpul tău a învățat
din experienta

22
00:01:45,620 --> 00:01:47,450
de luptă în formă de zeu.

23
00:01:47,540 --> 00:01:49,700
Pur și simplu simțind acel nivel
de putere a fost suficient

24
00:01:49,790 --> 00:01:51,330
pentru a te împinge pe noi culmi.

25
00:01:51,410 --> 00:01:54,080
Într-un fel, puterea lui Dumnezeu
face parte din tine acum.

26
00:01:54,160 --> 00:01:56,950
Strălucirea roșie a lui Saiyan
este posibil ca divinitatea să te fi părăsit,

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,790
dar puterea arde acum
în tine ca o flacără.

28
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
gresesc?

29
00:02:02,160 --> 00:02:04,950
Ei bine, sincer, nu știu.

30
00:02:05,040 --> 00:02:06,620
Și nu contează, nu?

31
00:02:06,700 --> 00:02:09,580
Tot ce contează este că
Încă pot câștiga chestia asta.

32
00:02:18,250 --> 00:02:20,450
[BERUS]
Heh.

33
00:02:20,540 --> 00:02:21,950
[GOKU chicoti]

34
00:02:22,040 --> 00:02:25,250
[NARATOR]
Runda finală a bătăliei. Acum!

35
00:02:26,750 --> 00:02:30,370
[NARATOR] „Aceasta este
Toată puterea pe care o am!

36
00:02:30,450 --> 00:02:33,410
O înțelegere între zei.”

37
00:02:56,120 --> 00:02:57,870
[GOKU țipă]

38
00:03:07,410 --> 00:03:09,290
[chicoti]

39
00:03:13,200 --> 00:03:15,620
[BERUS]
Nu destul de bun!

40
00:03:15,700 --> 00:03:17,330
[GOKU]
Cum e asta?

41
00:03:27,870 --> 00:03:30,120
[GOKU țipă]

42
00:03:30,750 --> 00:03:33,540
[tipa]

43
00:03:55,290 --> 00:03:56,330
[BEERUS chicotește]

44
00:03:56,410 --> 00:03:58,620
[GOKU]
Trebuie să mă mișc. Am nevoie de aer!

45
00:03:58,700 --> 00:04:00,830
[tipa]

46
00:04:05,450 --> 00:04:07,040
[tipa]

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
[tipa]

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,750
[gemete, mârâituri]

49
00:04:14,160 --> 00:04:15,410
Rândul tău!

50
00:04:15,500 --> 00:04:21,040
[GOKU geme]

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,370
[BEERUS] Ce sa întâmplat cu
acea presupusă putere asemănătoare unui zeu

52
00:04:30,450 --> 00:04:33,120
credeam că ars
în tine ca o flacără?

53
00:04:33,200 --> 00:04:35,950
Este atât de ușor să explodezi?

54
00:04:37,450 --> 00:04:40,120
[geme]

55
00:04:40,200 --> 00:04:41,660
La naiba!

56
00:04:44,000 --> 00:04:45,620
[burduf]

57
00:04:45,700 --> 00:04:47,120
Da, e mai bine.

58
00:04:47,200 --> 00:04:50,160
[tipa]

59
00:04:50,250 --> 00:04:51,790
[BEERUS] Dar vei face
mai trebuie să încerce mai mult

60
00:04:51,870 --> 00:04:54,250
daca vrei ca asta sa ajunga la mine!

61
00:04:59,700 --> 00:05:01,080
[BERUS]
ai uitat?

62
00:05:01,160 --> 00:05:03,580
Am stăpânit o tehnică
care neutralizează energia.

63
00:05:03,660 --> 00:05:05,830
Pur și simplu nu poți concura.

64
00:05:07,160 --> 00:05:09,000
[geme]

65
00:05:17,660 --> 00:05:19,450
[GOKU]
Aw, rahat!

66
00:05:28,910 --> 00:05:31,330
[râde]
Victorie în sfârșit!

67
00:05:31,410 --> 00:05:33,120
[GOKU]
Mai gandeste-te!

68
00:05:36,040 --> 00:05:44,700
[Goku burduf]

69
00:05:44,790 --> 00:05:46,450
Renunță la el!

70
00:05:50,450 --> 00:05:54,160
[tipa]

71
00:05:54,250 --> 00:05:56,290
Încă mai multe?

72
00:05:58,750 --> 00:06:01,200
[GOKU țipă]

73
00:06:01,290 --> 00:06:05,540
Acum văd. Acea ceremonie a fost
doar începutul puterii.

74
00:06:05,620 --> 00:06:07,370
Aah.

75
00:06:29,290 --> 00:06:34,540
[GOKU geme]

76
00:06:40,410 --> 00:06:53,290
[GOKU respiră greu]

77
00:06:53,370 --> 00:06:55,950
[BEERUS] Zeul pe care l-ai chemat
a fost o chestie de mozaic,

78
00:06:56,040 --> 00:06:59,500
cusute împreună din
puterea altor cinci Saiyan.

79
00:06:59,580 --> 00:07:03,160
Și ce ai creat din ea
șablonul este poate chiar mai bun.

80
00:07:03,250 --> 00:07:05,450
Nu un divin, ci un nivel.

81
00:07:05,540 --> 00:07:07,620
Și a fost nevoie de o uimire
cantitatea propriei mele puteri

82
00:07:07,700 --> 00:07:11,910
să-l oprească. Deci voi
fii sincer cu tine, Saiyan.

83
00:07:14,040 --> 00:07:15,660
[în liniște]
Doar între noi doi,

84
00:07:15,750 --> 00:07:17,830
pentru o clipă acolo
chiar m-ai facut sa regret

85
00:07:17,910 --> 00:07:20,330
devenind obsedat de
acel mic vis al meu.

86
00:07:20,410 --> 00:07:23,160
Heh. E frumos
din partea ta să spui, Beerus.

87
00:07:23,250 --> 00:07:27,080
Dar nu va fi
fă-mă să mă simt mai bine.

88
00:07:27,160 --> 00:07:32,040
Știu ce înseamnă asta.
I-am dezamăgit pe toată lumea.

89
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
Chiar îmi doream să câștig asta,

90
00:07:34,160 --> 00:07:37,540
dar nu voi primi
mai am o sansa?

91
00:07:37,620 --> 00:07:41,540
Îmi vei distruge planeta.
Totul va dispărea.

92
00:07:43,790 --> 00:07:45,910
[BEERUS] Iată cum
Te-am atacat prima dată.

93
00:07:46,000 --> 00:07:50,040
Clar că te-a părăsit
cu foame de răzbunare.

94
00:07:50,120 --> 00:07:53,370
Deci, pentru a o face poetică,
va fi și ultima mea șansă,

95
00:07:53,450 --> 00:07:57,200
alimentat de pasiunile aceasta
luptă s-a trezit în mine.

96
00:07:59,330 --> 00:08:03,200
Ai terminat, Goku.
Am câștigat în sfârșit.

97
00:08:44,250 --> 00:08:49,660
Nu! Nu s-a... terminat!

98
00:08:53,160 --> 00:08:54,200
[tipete]

99
00:08:54,290 --> 00:08:55,540
Ai distrus
sfârșitul meu perfect,

100
00:08:55,620 --> 00:08:57,080
ticălos încăpățânat al naturii!

101
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Vei rămâne deja jos?

102
00:09:00,160 --> 00:09:03,290
Lumea mea este în joc.
Nu pot să renunț.

103
00:09:03,370 --> 00:09:05,750
Nu prea știu
unde puterea mea se termină acum.

104
00:09:05,830 --> 00:09:08,910
Dar atâta timp cât am
energia de a-mi mișca corpul,

105
00:09:09,000 --> 00:09:12,040
atunci asta înseamnă că încă nu am
te-a lovit cu totul încă.

106
00:09:12,120 --> 00:09:14,750
[BEERUS] Este corect?
Atunci ce mai aștepți?

107
00:09:14,830 --> 00:09:17,580
Continuă. Pune totul
într-un atac.

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,370
Atunci pot in sfarsit
gata cu tine.

109
00:09:20,450 --> 00:09:22,160
Vom vedea.

110
00:09:22,250 --> 00:09:24,330
[inhalează]

111
00:09:25,700 --> 00:09:27,330
[GOKU mormăie]

112
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Acesta este destul de afișaj.

113
00:09:30,830 --> 00:09:33,950
Se pare că voi avea nevoie de mai mult decât al meu
pumnii să aibă grijă de acesta.

114
00:09:34,040 --> 00:09:40,950
[Goku burduf]

115
00:09:43,000 --> 00:09:50,410
[GOKU]
Ka... eu...

116
00:09:50,500 --> 00:09:57,370
...ha...eu...

117
00:09:59,200 --> 00:10:02,290
Ha!

118
00:10:02,370 --> 00:10:04,000
[tipa]

119
00:10:20,370 --> 00:10:21,790
[Ambele gâfâie]

120
00:10:35,870 --> 00:10:38,580
[GOKU] Ce... Ce naiba
e chestia aia?

121
00:10:49,700 --> 00:10:53,910
Ah. Haide. N-am făcut-o niciodată
am vazut asa ceva.

122
00:10:55,370 --> 00:10:57,830
Exploziile lor s-au contopit
într-un alt glob de energie.

123
00:10:57,910 --> 00:10:59,790
Dar acesta este și mai mare!

124
00:10:59,870 --> 00:11:01,870
Am terminat de ghiciti.

125
00:11:01,950 --> 00:11:04,330
Amândoi știm
de ce este capabil.

126
00:11:04,410 --> 00:11:06,620
O las asa.

127
00:11:06,700 --> 00:11:08,330
[BERUS]
Hm.

128
00:11:12,450 --> 00:11:14,910
[GOKU]
Nu! La naiba.

129
00:11:16,540 --> 00:11:23,080
[GOKU mormăie]

130
00:11:23,160 --> 00:11:31,700
[tipa]

131
00:11:39,580 --> 00:11:42,410
nu te las!

132
00:11:42,500 --> 00:11:43,830
Vino acum.

133
00:11:43,910 --> 00:11:45,910
Nu te mai lupta cu ea. Ştii
ai atins limita.

134
00:11:46,000 --> 00:11:47,450
[GOKU]
Taci!

135
00:11:49,870 --> 00:11:51,580
Taci!

136
00:11:51,660 --> 00:11:58,290
[tipa]

137
00:12:26,950 --> 00:12:30,000
[GOKU] Hei, Beerus,
Am făcut-o, nu-i așa?

138
00:12:30,080 --> 00:12:31,870
Într-un fel.

139
00:12:31,950 --> 00:12:34,790
[GOKU]
Ești un zeu. Înțeleg asta.

140
00:12:34,870 --> 00:12:38,410
Poate cel mai puternic
dintre ele toate.

141
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
[chicoti]

142
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
[geme]

143
00:12:42,290 --> 00:12:44,040
Dar nu-mi pasă.

144
00:12:44,120 --> 00:12:48,410
Nici măcar tu nu ajungi
spune-mi care sunt limitele mele.

145
00:12:52,910 --> 00:12:54,620
[ofta]

146
00:13:16,500 --> 00:13:19,830
Mândria Saiyan: este fără margini.

147
00:13:22,000 --> 00:13:24,410
[VEGETA]
Băieți! În afara drumului!

148
00:13:37,700 --> 00:13:40,750
[gâfâind]

149
00:13:40,830 --> 00:13:44,540
Hei. Frumoasă prindere, amice.

150
00:13:44,620 --> 00:13:47,250
Taci! Nu pot să cred
Ți-am împrumutat puterea mea

151
00:13:47,330 --> 00:13:50,410
doar ca să poți
irosește totul în înfrângere!

152
00:13:50,500 --> 00:13:52,450
Îmi pare rău.

153
00:13:53,450 --> 00:13:56,080
[PICCOLO]
Nu lăsați încă garda jos!

154
00:13:56,160 --> 00:13:59,910
Oricine mai poate lupta,
stai in spatele meu si pregateste-te!

155
00:14:05,330 --> 00:14:06,910
[DL. SATAN]
Awww...

156
00:14:24,790 --> 00:14:26,160
[Telefonul sună]

157
00:14:26,250 --> 00:14:28,830
[MR. SATAN]
Îmi pare rău, rău! O secundă!

158
00:14:28,910 --> 00:14:31,290
Buna ziua? Uite asta nu este
un timp bun, bine?

159
00:14:31,370 --> 00:14:33,370
[PIIZA] Ce? Dar ce zici
conferinta de presa?

160
00:14:33,450 --> 00:14:35,330
Îți sună?
ca un om care are timp

161
00:14:35,410 --> 00:14:36,950
pentru o conferință de presă, Piiza?

162
00:14:37,040 --> 00:14:38,870
[PIIZA]
— Bun, sunt confuz.

163
00:14:38,950 --> 00:14:40,910
Și reporterii sunt
obosindu-se să aştepte.

164
00:14:41,000 --> 00:14:43,410
Există cel puțin unul dintre ei
îndreptându-te chiar acum!

165
00:14:43,500 --> 00:14:44,750
huh?

166
00:14:44,830 --> 00:14:48,250
[lamele elicopterului se rotesc]

167
00:14:48,330 --> 00:14:50,870
[REPORTER 12A] Iată-l!
Ne-am urmărit eroul!

168
00:14:50,950 --> 00:14:52,910
Cu această exclusivitate
interviu de ambuscadă,

169
00:14:53,000 --> 00:14:55,410
o să aflăm
ce se întâmplă!

170
00:14:55,500 --> 00:14:56,950
[DL. SATAN] Nu știu
ce sa le spun!

171
00:14:57,040 --> 00:14:58,750
Asta chiar este
sfarsitul lumii!

172
00:14:58,830 --> 00:15:02,500
Să încercăm să păstrăm
perspectiva. Bine, tip mare?

173
00:15:03,830 --> 00:15:05,290
[WHIS]
Frumos lupta acolo sus.

174
00:15:05,370 --> 00:15:06,700
[BERUS mormăie]

175
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
Știi, am putea pleca
lucrurile așa cum sunt.

176
00:15:09,080 --> 00:15:11,750
Și te putem duce direct acasă
într-o baie caldă, relaxantă.

177
00:15:11,830 --> 00:15:12,950
[BERUS]
huh?

178
00:15:13,040 --> 00:15:14,620
Dar presupun că asta e
prea mult să-ți cer,

179
00:15:14,700 --> 00:15:16,160
nu-i așa, domnul meu?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,120
Este. Un distrugător trebuie
ține-i de cuvânt, până la urmă.

181
00:15:20,200 --> 00:15:24,000
Am fost de acord să crut această planetă
dacă Goku ar putea să mă învingă.

182
00:15:24,080 --> 00:15:27,790
Dar dacă am câștigat
Nu mi-aș arăta milă.

183
00:15:27,870 --> 00:15:29,910
Stai departe de asta,
Mă voi ocupa de el.

184
00:15:30,000 --> 00:15:31,660
Nu este momentul pentru o călătorie ego-ului!

185
00:15:31,750 --> 00:15:34,450
Cu toții trebuie să luptăm împreună
folosind orice putere avem.

186
00:15:34,540 --> 00:15:38,580
Taci din gură!
Asta nu poate fi.

187
00:15:41,080 --> 00:15:42,080
[VEGETA mormăie]

188
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
[GOKU]
Beerus, te rog.

189
00:15:48,250 --> 00:15:50,330
te intreb
pentru ultima dată, Lord Beerus.

190
00:15:50,410 --> 00:15:52,620
Te rog nu-mi distruge planeta.

191
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
Trebuie să existe o altă cale.

192
00:15:54,450 --> 00:15:57,410
Nu poți face o excepție?
te implor.

193
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
Nu. Nu pot.

194
00:16:23,910 --> 00:16:25,080
[TOATE]
huh?

195
00:16:25,160 --> 00:16:31,080
[BEERUS sforăie]

196
00:16:31,160 --> 00:16:34,160
Hmm. Se pare domnul meu
a adormit.

197
00:16:34,250 --> 00:16:37,950
[sforăit]

198
00:16:38,040 --> 00:16:39,580
[WHIS]
Nu este surprinzător, sincer.

199
00:16:39,660 --> 00:16:41,830
Își petrece cea mai mare parte a timpului
dormind și mâncând

200
00:16:41,910 --> 00:16:44,580
și urmărind ceea ce tu
ar numi „anime TV”.

201
00:16:44,660 --> 00:16:46,500
Deci să plec de la asta
la o bătălie prelungită

202
00:16:46,580 --> 00:16:49,870
la putere maxima
trebuie să aibă o taxă obositoare.

203
00:16:49,950 --> 00:16:53,200
[chicoti]

204
00:16:53,290 --> 00:16:55,700
[WHIS] Uită-te la el.
E afară frig.

205
00:16:55,790 --> 00:16:58,500
Se pare că nu va face
treziți destul de mult timp.

206
00:16:58,580 --> 00:17:00,200
Și când o face în sfârșit
el va fi uitat

207
00:17:00,290 --> 00:17:02,370
totul despre amenințările lui
să-ți distrugi lumea,

208
00:17:02,450 --> 00:17:04,450
sau cel putin asa
scenariul cel mai probabil.

209
00:17:04,540 --> 00:17:05,870
Doar ghiciți?

210
00:17:05,950 --> 00:17:07,870
[WHIS]
Nu pot exista garanții.

211
00:17:07,950 --> 00:17:09,290
Oh grozav!

212
00:17:09,370 --> 00:17:10,910
[BERUS]
budinca...

213
00:17:11,000 --> 00:17:13,370
[sforăit]

214
00:17:13,450 --> 00:17:16,370
Deși este mult mai puțin probabil
va uita de budincă.

215
00:17:16,450 --> 00:17:18,790
Dacă ai putea avea ceva gata
data viitoare când venim,

216
00:17:18,870 --> 00:17:20,660
asta ar putea ajuta
cauza ta enorm.

217
00:17:20,750 --> 00:17:23,330
Ei bine, în acest caz, voi avea un
toată piscina plină de ea.

218
00:17:23,410 --> 00:17:24,870
Dar atunci nu o fac
vreau să-l aud plângându-se

219
00:17:24,950 --> 00:17:26,950
dacă nu este
minune-mâncare pe care și-o imaginează.

220
00:17:27,040 --> 00:17:29,290
Oh, dacă nu-i place
Mă îndoiesc că vei auzi ceva

221
00:17:29,370 --> 00:17:31,410
așa cum ar fi făcut-o aproape sigur
distruge pământul pentru asta.

222
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
În regulă, nu-i așa
ar trebui să plece?

223
00:17:33,580 --> 00:17:35,700
[WHIS]
Heh. Goku.

224
00:17:35,790 --> 00:17:37,330
Uh, da?

225
00:17:37,410 --> 00:17:39,450
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că s-a jucat cu Lordul Beerus.

226
00:17:39,540 --> 00:17:41,870
A ajutat mai mult
decât poți ști.

227
00:17:41,950 --> 00:17:43,620
Într-o zi te voi răsplăti.

228
00:17:43,700 --> 00:17:45,000
Minunat!

229
00:17:45,080 --> 00:17:47,540
Aveți grijă de voi,
toată lumea. Pa!

230
00:17:56,790 --> 00:17:59,000
[WHIS] Convingător
performanță, domnul meu,

231
00:17:59,080 --> 00:18:02,160
chiar dacă bolul de muci
este un pic peste cap.

232
00:18:02,250 --> 00:18:05,750
Dar știi, poți
nu te mai preface acum.

233
00:18:05,830 --> 00:18:08,200
Nu mă pretindeam, Whis.
Am adormit!

234
00:18:08,290 --> 00:18:09,910
greseala mea.

235
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Pământul este un curios
loc, nu?

236
00:18:12,080 --> 00:18:13,830
Are o putere ciudată
peste Saiyan,

237
00:18:13,910 --> 00:18:16,000
atenuându-le violente
instinctele și șlefuirea

238
00:18:16,080 --> 00:18:18,160
ceva ce Kais-ul numesc „nobil”.

239
00:18:18,250 --> 00:18:19,750
S-ar putea argumenta
că te-a schimbat

240
00:18:19,830 --> 00:18:21,450
un pic la fel, domnul meu.

241
00:18:21,540 --> 00:18:22,950
Vrei să repet asta?

242
00:18:23,040 --> 00:18:25,660
[WHIS]
Nu, doar mormăind prostii.

243
00:18:25,750 --> 00:18:27,830
Spunându-i lui Goku că ești
folosind sută la sută

244
00:18:27,910 --> 00:18:30,000
a puterii tale
a fost o tactică foarte inteligentă

245
00:18:30,080 --> 00:18:33,120
să-și scoată toată puterea.
Da, foarte eficient.

246
00:18:33,200 --> 00:18:34,790
Chiar dacă nu era adevărat.

247
00:18:34,870 --> 00:18:37,200
[BERUS]
Ai putea spune asta? Hm-hm!

248
00:18:37,660 --> 00:18:39,620
[REGELE KAI]
Bubbles, Gregory.

249
00:18:39,700 --> 00:18:42,500
Totul a mers
exact cum credeam.

250
00:18:42,580 --> 00:18:43,950
Nu vreau să iau
prea mult credit,

251
00:18:44,040 --> 00:18:46,580
dar Goku este un tip uimitor.

252
00:18:46,660 --> 00:18:49,080
Chiar și-a câștigat respect
de la un distrugător.

253
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
S-ar putea să nu te aștepți
de la un tip care ar prefera

254
00:18:51,120 --> 00:18:53,250
antrenează-te singur decât mergi
la o petrecere de naștere,

255
00:18:53,330 --> 00:18:56,040
dar sigur are un talent
pentru a face prieteni.

256
00:19:01,580 --> 00:19:03,410
Ah!

257
00:19:03,500 --> 00:19:06,580
Omule. Asta a fost
cea mai proasta zi de nastere.

258
00:19:06,660 --> 00:19:08,700
Nu putem pur și simplu să ne purtăm ca
nu sa întâmplat niciodată?

259
00:19:08,790 --> 00:19:12,200
Adică e destul de rău pe care îl am
sa fiu cu un an mai in varsta, acum asta?

260
00:19:12,290 --> 00:19:14,080
Trebuie să fii complet
epuizat, tată.

261
00:19:14,160 --> 00:19:16,870
--Da!
--Hei, uh.

262
00:19:19,160 --> 00:19:20,370
[GOKU]
Uh...

263
00:19:20,450 --> 00:19:22,290
[își dresează glasul]
Uite, tată.

264
00:19:22,370 --> 00:19:24,910
Știu că am aflat cu toții
într-un fel ciudat,

265
00:19:25,000 --> 00:19:27,370
deci vreau
reîncercați acel anunț.

266
00:19:27,450 --> 00:19:29,330
Avem un copil!

267
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
[GOHAN]
Uh...

268
00:19:37,500 --> 00:19:40,040
[GOKU]
Gohan!

269
00:19:40,120 --> 00:19:41,870
Mancarea asta este grozava,
deci asigurați-vă că voi băieți

270
00:19:41,950 --> 00:19:44,120
--mananca din belsug!
--Da. Bine!

271
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
--Hei, tată?
--Ce, fiule?

272
00:19:46,290 --> 00:19:48,870
Cum e să fii zeu?
A fost minunat?

273
00:19:48,950 --> 00:19:51,750
Într-un fel, cred, dar asta
a fost doar putere împrumutată.

274
00:19:51,830 --> 00:19:54,000
Și apoi la sfârșit
Nu sunt sigur ce sa întâmplat.

275
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
Tot ce pot spune este că eu încă
nu a fost suficient de puternic pentru a câștiga.

276
00:19:57,200 --> 00:19:59,250
Beerus era mai bun
decât am fost, cu mâinile în jos.

277
00:19:59,330 --> 00:20:01,200
Dar tipul ăla de la Beerus
este cel mai puternic luptător

278
00:20:01,290 --> 00:20:02,910
în tot universul, nu?

279
00:20:03,000 --> 00:20:05,160
Este atât de tare că ești al doilea cel mai bun!

280
00:20:05,250 --> 00:20:06,330
[chicoti]

281
00:20:06,410 --> 00:20:07,750
[VEGETA]
Hmph!

282
00:20:07,830 --> 00:20:09,830
E rândul tău
data viitoare, Vegeta.

283
00:20:09,910 --> 00:20:11,540
Ce vrei sa spui?

284
00:20:11,620 --> 00:20:13,500
Data viitoare noi
fă chestia aia cu ceremonia.

285
00:20:13,580 --> 00:20:15,000
Ne vom asigura
tu vei fi cel care primește

286
00:20:15,080 --> 00:20:17,410
Zeul Super Saiyan
putere, exact cum ai spus!

287
00:20:17,500 --> 00:20:18,950
[VEGETA]
Nu vreau.

288
00:20:19,040 --> 00:20:20,790
Doar un prost ar fi fericit
cu al doilea cel mai bun.

289
00:20:20,870 --> 00:20:22,790
[GOTEN mârâie]

290
00:20:24,830 --> 00:20:27,160
[VEGETA] Mă voi îmbunătăți
singurul mod respectabil:

291
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
cu propria mea putere.

292
00:20:28,830 --> 00:20:31,660
Voi deveni mai puternic decât atât
Spectacol de păpuși Super Saiyan God.

293
00:20:31,750 --> 00:20:33,250
Mai puternic decât Beerus.

294
00:20:33,330 --> 00:20:35,080
Și mai puternic decât tine!

295
00:20:35,160 --> 00:20:37,540
Ei bine, dacă poate cineva
fă-o, tu ești, Vegeta.

296
00:20:37,620 --> 00:20:39,660
[VEGETA] Crezi că este gol
complimente de la un învins

297
00:20:39,750 --> 00:20:41,370
înseamnă ceva pentru mine?

298
00:20:41,450 --> 00:20:44,160
[GOKU] Dar vorbesc serios.
Ai arătat o putere nebună astăzi.

299
00:20:44,250 --> 00:20:45,620
Ca atunci când tu
s-a supărat tot și a țipat

300
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
„Ce i-ai făcut Bulmei mele?”

301
00:20:48,790 --> 00:20:51,500
[VEGETA] Nu am...
Adică... Cum ai făcut...?

302
00:20:51,580 --> 00:20:54,580
Așa cum credeam.
Goku, tu l-ai folosit

303
00:20:54,660 --> 00:20:56,910
Transmisie instantanee
să mă întorc.

304
00:20:57,000 --> 00:21:00,080
Ai fost aici doar o vreme
urmărind lupta, nu-i așa?

305
00:21:00,160 --> 00:21:01,580
[GOHAN, Dl. SATAN,
GOTEN, TRUNKS] Ce?

306
00:21:01,660 --> 00:21:03,290
Da, m-ai prins.
Îmi pare rău pentru asta.

307
00:21:03,370 --> 00:21:05,000
Am vrut să mă uit
Lordul Beerus în luptă

308
00:21:05,080 --> 00:21:07,290
ca să-mi dau seama
o strategie bună împotriva lui.

309
00:21:07,370 --> 00:21:09,200
Dar asta a fost o pierdere de timp,
din moment ce eu nu cu adevărat

310
00:21:09,290 --> 00:21:10,790
a venit cu orice.

311
00:21:10,870 --> 00:21:12,830
[chicoti]

312
00:21:12,910 --> 00:21:15,290
[MAI, SHOU]
Așa vâslim barca.

313
00:21:15,370 --> 00:21:16,620
[oftat]

314
00:21:16,700 --> 00:21:18,790
[MAI] Îmi place briza aia.
Se simte bine.

315
00:21:18,870 --> 00:21:20,080
[SHOU]
Și mâncarea aceea era delicioasă.

316
00:21:20,160 --> 00:21:21,790
Una peste alta, o zi destul de grozavă.

317
00:21:21,870 --> 00:21:23,750
Nu-mi amintesc
ultima dată când am spus asta.

318
00:21:23,830 --> 00:21:25,700
Ai pune un ciorap în ea?!

319
00:21:25,790 --> 00:21:27,950
Nu este o zi bună
până îmi îndeplinesc dorința!

320
00:21:28,040 --> 00:21:30,540
M-ai auzit, Dragon Balls?

321
00:21:30,620 --> 00:21:35,040
Nu ai văzut
ultimul dintre mine încă!

322
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

323
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

324
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

325
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

326
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

327
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

328
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

329
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

330
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

331
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

332
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

333
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

334
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

335
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

336
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

337
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

338
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

339
00:22:39,580 --> 00:22:40,830
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

340
00:22:40,910 --> 00:22:42,160
Și după ce a pierdut în fața lui Beerus

341
00:22:42,250 --> 00:22:44,040
antrenamentul meu contează
mai mult ca oricând!

342
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
Dar Chichi spune că trebuie să rămân
acasă și fă chestii cu bunicul!

343
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
Uau, ce se întâmplă
cu domnul Satan?

344
00:22:49,370 --> 00:22:51,040
Abia am avut
orice moment să se odihnească

345
00:22:51,120 --> 00:22:54,040
și există deja un nou
specii exotice care fac amenințări?

346
00:22:54,120 --> 00:22:56,500
Cred că sunt mult mai multe
la asta decât se vede!

347
00:22:56,580 --> 00:22:58,870
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

348
00:23:03,540 --> 00:23:06,160
Crede-mă, acesta este
prea ciudat ca să-l ratezi!